1 00:00:02,280 --> 00:00:05,240 TOCA UNA PIEZA DE TROMPETA TRISTE 2 00:00:15,200 --> 00:00:19,360 Más rápido, pequeño y horrible ¡gruñido de gusano! 3 00:00:19,360 --> 00:00:22,240 ¡Muévete! ¡Otro press up! 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,800 ¡Y otro! 5 00:00:23,800 --> 00:00:25,360 ¡Y otro! 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,120 Y otro. ¡Inútil! 7 00:00:27,120 --> 00:00:32,480 ¡Y el gusano que eres! Ahora, izquierda, derecha, izquierda derecha... 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,800 - ¡Señor, sí, señor! - ..izquierda, derecha. 9 00:00:34,800 --> 00:00:39,920 ¡Inútil! ¡Es una pistola, no un gladiolo! 10 00:00:39,920 --> 00:00:44,000 ¡Malditos gladiolos privados! 11 00:00:44,000 --> 00:00:49,480 pedí gladiadores ¡Y tengo gladiolos! 12 00:01:28,600 --> 00:01:32,280 Hola, Lil, ¿Hiciste Bobbie Cuttings? dejarlos caer? Se parecen a los suyos. 13 00:01:32,280 --> 00:01:35,560 Sí, lo hizo. Qué dulzura tan floreciente es, ¿eh? 14 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 Florecer es la palabra clave. 15 00:01:37,880 --> 00:01:42,240 Lo hace para todos, flores, los esquejes simplemente los esparcen 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,920 - toda la ciudad. - Sí, lo escuché. 17 00:01:43,920 --> 00:01:45,760 ¿Por qué hace eso? 18 00:01:45,760 --> 00:01:49,280 Bueno, su esposa falleció el año pasado. y ella lo hizo 19 00:01:49,280 --> 00:01:52,040 promete difundir el amor a través de su amado jardín. 20 00:01:52,040 --> 00:01:53,840 - ¡Ay! - Bendecir. 21 00:01:55,120 --> 00:01:57,440 Oye, están sacando todos las paradas para ese gran hacer 22 00:01:57,440 --> 00:02:00,440 - En el viejo teatro, ¿no es así, Lil? ¿No son justos? - ¿Qué es eso? 23 00:02:00,440 --> 00:02:02,960 La celebración de Binkie De Carmichael. 24 00:02:02,960 --> 00:02:06,400 - ¿Quién es Binkie? - ¡Sólo dirigió el teatro durante años! 25 00:02:06,400 --> 00:02:09,160 Ya sabes, le dio a muchos un gran nombrar su primer descanso 26 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 lo hizo el señor De Carmichael. 27 00:02:10,600 --> 00:02:11,960 - ¿Sí? - Oh sí. 28 00:02:11,960 --> 00:02:16,720 Y tenía el más grande y mejor corazón de toda Britania. 29 00:02:16,720 --> 00:02:19,080 Es por eso que todos se están volviendo para él ahora. 30 00:02:19,080 --> 00:02:22,120 Hay un articulo en la Gaceta, Lil. 31 00:02:22,120 --> 00:02:24,200 ¿Quién necesita la Gaceta? ¿Cuándo obtuvimos nuestro Wincey? 32 00:02:24,200 --> 00:02:26,360 ¡Más rápido que cualquier noticia de última hora! 33 00:02:26,360 --> 00:02:27,800 No te equivocas, Lil. 34 00:02:30,600 --> 00:02:33,480 REPRODUCCIONES DE MÚSICA ROCK 35 00:02:37,640 --> 00:02:39,080 EL PERRO LADRÍA 36 00:02:39,080 --> 00:02:44,600 ¡Moly! ¡Muchacha! ¿Podrás controlar esta conmoción? 37 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Otros viven aquí, ¿sabes? 38 00:02:46,480 --> 00:02:48,080 ¡Ah, cállate! 39 00:02:48,080 --> 00:02:52,120 Y no pierdas de vista a ese perro callejero. Ha estado en mi jardín. 40 00:02:52,120 --> 00:02:53,640 Bueno, entonces arregla tu cerca. 41 00:02:53,640 --> 00:02:56,040 ¡Primero arreglaré al perro! 42 00:02:56,040 --> 00:02:59,400 De hecho, ¡lo recogeré y me lo comeré! 43 00:02:59,400 --> 00:03:02,240 Si alguna vez la tocas, Voy a matarte. 44 00:03:02,240 --> 00:03:04,040 Molly, vamos, niña. 45 00:03:08,520 --> 00:03:10,920 Hay mundo del espectáculo en abundancia parece... 46 00:03:10,920 --> 00:03:12,280 Podría ir, ya sabes... 47 00:03:13,320 --> 00:03:15,640 ANILLOS PARA PUERTAS DE TIENDA 48 00:03:13,320 --> 00:03:15,640 ¡Jeje! 49 00:03:15,640 --> 00:03:16,760 Hola. 50 00:03:16,760 --> 00:03:18,160 51 00:03:18,160 --> 00:03:21,000 No ajustes tus conjuntos, somos gemelos. 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,360 Oh, luverly. 53 00:03:22,360 --> 00:03:24,320 Cualquier oportunidad que puedas darnos ¿Tanto un prensado? 54 00:03:24,320 --> 00:03:28,120 - Ni demasiado ni demasiado poco. - AMBOS: - Perfecto. 55 00:03:28,120 --> 00:03:31,120 - Si pudieras esperar hasta después de Wincey. - Podemos esperar. 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,800 - ¿Cuáles son sus nombres, por favor? -Brenda y Bonnie. 57 00:03:33,800 --> 00:03:35,920 O B y B Smith para mejor. 58 00:03:41,240 --> 00:03:43,000 Muévelo. ¡Muévete! 59 00:03:45,640 --> 00:03:49,760 Sí, estamos aquí para participar en el testimonio del querido y viejo Binkie. 60 00:03:49,760 --> 00:03:51,400 Hemos llegado desde Blackpool. 61 00:03:51,400 --> 00:03:54,000 Binkie nos dio un respiro cuando nadie más lo haría. 62 00:03:54,000 --> 00:03:56,960 Éramos cantantes en su día. Jubilado ahora. 63 00:03:56,960 --> 00:03:59,320 - "Compañía de dos". - Ése es nuestro acto. 64 00:03:59,320 --> 00:04:00,360 Eso es después... 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,880 Éramos tres, ya ves. 66 00:04:03,880 --> 00:04:07,480 - ¿Tres? - Éramos trillizos, cantábamos todos juntos. 67 00:04:07,480 --> 00:04:10,200 Luego, lamentablemente, perdimos a nuestra Betty. 68 00:04:10,200 --> 00:04:13,520 - Ella era la mejor de nosotros. - Ella lo era. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,960 COMPRAR ANILLOS DE TIMBRE 70 00:04:15,960 --> 00:04:19,680 Oh, hombre uniformado alerta. 71 00:04:19,680 --> 00:04:21,000 Hermoso. 72 00:04:21,000 --> 00:04:25,360 De hecho, acabo de llamar para ver Clary, si te parece bien. 73 00:04:28,280 --> 00:04:33,320 Oye, tengo algunos entradas para el espectáculo de esta noche, 74 00:04:33,320 --> 00:04:35,840 si quieres venir? 75 00:04:35,840 --> 00:04:39,560 ¡Ah, sí, por supuesto! Hola, lila, Tenemos entradas para el espectáculo. 76 00:04:39,560 --> 00:04:41,280 - AMBOS: - ¡Oh, ya nos verás! 77 00:04:45,680 --> 00:04:47,120 RESPIRANDO FUERTE 78 00:04:47,120 --> 00:04:49,200 ¿Te recortas el bigote? 79 00:04:49,200 --> 00:04:54,640 Oh, sí, podríamos estar un poco ocupados. 80 00:04:54,640 --> 00:04:56,600 ¿Probaste con los barberos? 81 00:04:56,600 --> 00:04:58,160 Prohibido. 82 00:04:58,160 --> 00:05:01,760 Solías soplar bolsas de agua caliente. arriba en las fiestas, ¿no? 83 00:05:01,760 --> 00:05:04,160 Esos días ya quedaron atrás. 84 00:05:04,160 --> 00:05:05,840 Órdenes del médico. 85 00:05:05,840 --> 00:05:07,920 Ya no se le permite hacerlo. 86 00:05:07,920 --> 00:05:09,120 Oh, vergüenza. 87 00:05:09,120 --> 00:05:11,720 - Podrías haberlo hecho en Binkie's. - Lástima. 88 00:05:11,720 --> 00:05:14,760 Estoy trabajando en un club indio. Aunque ahora es rutina. 89 00:05:14,760 --> 00:05:18,680 Si quieres bajar al gimnasio, Te lo mostraré. 90 00:05:18,680 --> 00:05:20,200 no lo sabia ahi Había un gimnasio en la ciudad. 91 00:05:20,200 --> 00:05:21,640 Sí. Está en mi garaje. 92 00:05:21,640 --> 00:05:25,800 No es tu sauna, piscina, Lugar tipo alfombra color crema. 93 00:05:25,800 --> 00:05:29,440 Baja, te pongo a través de tus pasos. 94 00:05:29,440 --> 00:05:31,760 ¿Entonces eres entrenador personal? 95 00:05:31,760 --> 00:05:33,600 20 años en el ejército. 96 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 Oye, "ajá", Elvis hizo Karate. "Ajá". 97 00:05:39,040 --> 00:05:44,160 Todo ese brazo agitando basura, conseguirás que te maten. 98 00:05:44,160 --> 00:05:51,000 Baja y te mostraré algunos. verdadera autodefensa. 99 00:05:51,000 --> 00:05:54,120 ¿Autodefensa? Yo estaría muy interesado en eso. 100 00:05:54,120 --> 00:05:59,200 Yo-yo-yo podría, podría venir también, ya sabes, tonifica un poco, 101 00:05:59,200 --> 00:06:03,480 No me lo perdería y un poco de sí mismo. La defensa, ya sabes, será bastante útil. 102 00:06:03,480 --> 00:06:05,920 Mira, principalmente solo hacemos restricciones. 103 00:06:05,920 --> 00:06:10,920 ¡Restricciones! tu también podrías atarles una cinta. 104 00:06:10,920 --> 00:06:14,000 Yo enseño hueso sobre hueso, desgarro del tendón. 105 00:06:14,000 --> 00:06:15,040 ¡Mmm! 106 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 Fuera ahora. 107 00:06:22,960 --> 00:06:26,560 Ese es Ron o el sargento Shalbridge. 108 00:06:26,560 --> 00:06:29,440 Se instaló aquí después del ejército, con su esposa Margery. 109 00:06:29,440 --> 00:06:30,560 Sí. Ella era encantadora. 110 00:06:30,560 --> 00:06:32,360 Las Margery siempre lo son. 111 00:06:32,360 --> 00:06:36,160 Tuvieron un hijo adolescente, Mike. Oh, fue duro con él. 112 00:06:36,160 --> 00:06:38,040 Terminó con un desgarro de derecha. 113 00:06:38,040 --> 00:06:39,520 Lo llamaron Mad Mick. 114 00:06:39,520 --> 00:06:41,280 Terminó cubierto de tatuajes. 115 00:06:41,280 --> 00:06:42,960 y salió corriendo hacia Trabajos en el recinto ferial. 116 00:06:42,960 --> 00:06:46,480 - Apuesto a que eso no le convenía a su padre. - No es probable que florezca, no. 117 00:06:46,480 --> 00:06:50,200 Hasta donde yo sé, todavía están estrangulado hasta el día de hoy. 118 00:06:50,200 --> 00:06:51,360 Distanciado. 119 00:06:51,360 --> 00:06:53,640 Mmm, sí. Era extraño y fuerte. 120 00:06:53,640 --> 00:06:54,680 Caray. 121 00:06:56,160 --> 00:06:58,440 Según todos los indicios, fue Binkie quien lo salvó 122 00:06:58,440 --> 00:06:59,920 de la cárcel, ya sabes, 123 00:06:59,920 --> 00:07:03,520 Oh, sí, sí, él respondió por él. y le dio un trabajo detrás del escenario. 124 00:07:03,520 --> 00:07:05,960 - Claro, por el amor de Dolly, siéntate. - ¡Está bien! 125 00:07:05,960 --> 00:07:07,800 - ¿Gobstopper? - No, estoy conduciendo. 126 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 ¡Buenos días, caballeros, salten a ello! 127 00:07:24,120 --> 00:07:25,640 ¡Vete, chucho! 128 00:07:28,800 --> 00:07:32,720 Oye, ¿qué te he dicho? 129 00:07:32,720 --> 00:07:35,520 No tienes permitido bloquear la vía pública. 130 00:07:35,520 --> 00:07:37,920 Sólo estoy esperando a mi hija. Ella está estacionando. 131 00:07:37,920 --> 00:07:39,760 ¡Lo intentó conmigo ayer! 132 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 ¡Mete esos carritos! 133 00:07:43,120 --> 00:07:46,520 ¡Formación, muchacho! ¡Formación! 134 00:07:46,520 --> 00:07:49,200 Estoy esperando mi momento, pero un día de estos... 135 00:07:50,760 --> 00:07:53,120 ¿Esta comunidad ¿El servicio nunca termina? 136 00:07:54,440 --> 00:07:55,760 ¡Buen muchacho! 137 00:07:55,760 --> 00:07:57,080 ¿Dónde está ella? 138 00:07:57,080 --> 00:07:59,720 ¡Ah, tú no! 139 00:07:59,720 --> 00:08:03,720 Bueno, ¿dónde está mi...? ¿Dónde está mi perro? 140 00:08:03,720 --> 00:08:07,560 no lo sé, debe haber soltado la correa. 141 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 ¡Muchacha! ¡Muchacha! has hecho algo a ella, ¿no? 142 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Tú... has hecho algo. a ella. 143 00:08:14,880 --> 00:08:16,120 Bobby, ¿qué ha hecho? 144 00:08:16,120 --> 00:08:20,880 Si le sucede algún daño, ¡Te mataré! 145 00:08:20,880 --> 00:08:23,080 ¿Me oyes? 146 00:08:23,080 --> 00:08:25,080 Entonces sigues diciendo. 147 00:08:25,080 --> 00:08:26,160 ¡Muchacha! 148 00:08:29,240 --> 00:08:30,600 APLAUDEN 149 00:08:30,600 --> 00:08:35,400 Deberíamos aplaudirte. hemos Nunca antes había tenido tales copetes. 150 00:08:35,400 --> 00:08:37,960 - Me encanta. - Magistral. 151 00:08:37,960 --> 00:08:39,120 Ah, espera. 152 00:08:41,280 --> 00:08:44,800 Estoy muy contento con ello. ¡Soy! Aquí viene ella. 153 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 ¡Oh, eso es maravilloso! 154 00:08:47,840 --> 00:08:49,720 Oh, buen toque. 155 00:08:51,160 --> 00:08:52,800 ¡Oh, caray! 156 00:08:52,800 --> 00:08:53,960 ¡Tengo que irme! 157 00:08:53,960 --> 00:08:56,120 Tengo una cita con el Señor. 158 00:08:56,120 --> 00:08:57,400 ¡Oh! 159 00:09:38,560 --> 00:09:40,600 SUENA EL TIMBRE 160 00:09:46,920 --> 00:09:48,920 ¿Qué? 161 00:09:48,920 --> 00:09:52,480 tengo una cita con, ejem, el señor... 162 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Sí, señor Carwalden. si no te importa. 163 00:09:54,840 --> 00:09:57,680 Carwalden. ¿Qué es esa fragancia que puedo oler? 164 00:09:57,680 --> 00:09:59,440 Me ha levantado en el aire, es precioso. 165 00:09:59,440 --> 00:10:00,760 ¿Y tú lo eres? 166 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 Soy Lily Pétalo. El peluquero. 167 00:10:04,720 --> 00:10:07,800 - Le haré saber que estás aquí. - Gracias. 168 00:10:07,800 --> 00:10:09,880 Da la vuelta a la entrada trasera. 169 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Bien. 170 00:10:12,160 --> 00:10:13,640 DE ACUERDO. 171 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 Ella es un rayo de sol. 172 00:10:16,200 --> 00:10:18,160 Oh, son rosas. 173 00:10:18,160 --> 00:10:19,480 ¡Son rosas, tonto! 174 00:10:23,640 --> 00:10:25,720 No es necesario que se ponga de pie, milord. 175 00:10:25,720 --> 00:10:27,680 Últimamente no se ha sentido bien. 176 00:10:27,680 --> 00:10:32,080 - Hola. - Ella es Lily Petrol de la peluquería. 177 00:10:32,080 --> 00:10:33,800 - Pétalo. - Pétalo. 178 00:10:33,800 --> 00:10:35,400 Hola. ¿Y cuál es tu nombre? 179 00:10:35,400 --> 00:10:38,080 Señor, si no le importa. 180 00:10:38,080 --> 00:10:39,600 Ruperto. 181 00:10:39,600 --> 00:10:42,320 - Ruperto. - Mmmm, Rupert. 182 00:10:42,320 --> 00:10:46,520 Bien, entonces, Rupert, comencemos. 183 00:10:46,520 --> 00:10:48,840 Ser cortos en la espalda y los costados, nada especial. 184 00:10:48,840 --> 00:10:50,440 Barba llevada a bigotes cortos. 185 00:10:50,440 --> 00:10:53,360 Cejas, luego pelo de la nariz, pelo de la oreja, y eso es todo. 186 00:10:54,480 --> 00:10:55,520 Bien. 187 00:11:03,640 --> 00:11:06,560 Creo que tengo que recordarte que no tenemos todo el día. 188 00:11:08,720 --> 00:11:10,720 lo siento pero si voy a hacer una creación, 189 00:11:10,720 --> 00:11:15,160 Tengo que aceptarlo primero. sopesarlo, como. 190 00:11:16,760 --> 00:11:21,160 ¿Sí? Siente lo que tengo delante de mí. 191 00:11:21,160 --> 00:11:23,680 Escuche lo que me está diciendo. 192 00:11:24,840 --> 00:11:26,960 Artista ahora, ¿verdad? 193 00:11:35,960 --> 00:11:39,400 Me recuerda a la hermana Ignacio. de mi escuela secundaria del convento, 194 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 ¡Antes de que me expulsaran! 195 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 Se ríen 196 00:11:47,920 --> 00:11:49,680 SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA 197 00:11:49,680 --> 00:11:51,800 JUEGOS DE ROCK PESADO 198 00:11:53,880 --> 00:11:56,080 Él gruñe 199 00:12:08,400 --> 00:12:10,120 EL PANTALÓN 200 00:12:10,120 --> 00:12:14,600 -¿Mike? - ¡Guau! ¡Te habría dado una buena paliza por eso! 201 00:12:14,600 --> 00:12:16,800 "¡Nunca hagas press de banca solo!" 202 00:12:16,800 --> 00:12:19,520 ¿Qué pasa? Déjame adivinar. No hay amigos. dejado para verte, 203 00:12:19,520 --> 00:12:21,520 ¿Ni siquiera un compañero de entrenamiento? 204 00:12:21,520 --> 00:12:24,800 Debería haber dejado caer esa barra y haz lo peor con tu tráquea. 205 00:12:24,800 --> 00:12:28,640 - Ah, hijo, ¿eres tú? - No empieces nada de eso. 206 00:12:28,640 --> 00:12:30,640 Estoy aquí sólo por Spondulix. 207 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 - ¿Qué? - El dinero, hombre. 208 00:12:33,000 --> 00:12:35,360 Que nos debes a mi mamá y a mí. 209 00:12:35,360 --> 00:12:38,760 No apareces durante años entonces vienes con esto! 210 00:12:38,760 --> 00:12:40,680 ¡Eso es más parecido! 211 00:12:40,680 --> 00:12:42,400 El papá que recuerdo. 212 00:12:42,400 --> 00:12:45,440 Mamá rebotando en las paredes, pegándome por mi bien, 213 00:12:45,440 --> 00:12:46,960 aterrorizándonos a todos. 214 00:12:46,960 --> 00:12:50,840 Yo flaquita corriendo por mi vida con "Gladioli!" 215 00:12:50,840 --> 00:12:52,960 haciendo eco detrás de mí por las escaleras. 216 00:12:52,960 --> 00:12:54,400 mike... 217 00:12:54,400 --> 00:12:56,760 No lo quiero así. 218 00:12:56,760 --> 00:12:59,680 Es ella, ¿no? ¡Todo esto! 219 00:12:59,680 --> 00:13:01,440 ¡Poniéndote en mi contra! 220 00:13:01,440 --> 00:13:05,400 Te refieres al único que ¿Atrapado por ti cuando nadie más lo haría? 221 00:13:05,400 --> 00:13:09,280 - ¿Qué quieres decir? - El ejército, lo que hiciste rompió nuestras vidas. 222 00:13:09,280 --> 00:13:11,880 ¡Me exoneraron! 223 00:13:11,880 --> 00:13:13,640 ¡Ahora cállate! ¡Ahora vete! 224 00:13:13,640 --> 00:13:16,840 No sin dinero. Siempre tuviste algo escondido. 225 00:13:16,840 --> 00:13:19,680 - ¿Dónde está? - ¡Te lo advierto! 226 00:13:19,680 --> 00:13:21,400 Jadeos para respirar 227 00:13:21,400 --> 00:13:25,480 La tráquea, aplastar, Recuerda que siempre me enseñaste. 228 00:13:28,560 --> 00:13:30,800 ¿Te gustan los tatuajes nuevos, papá? 229 00:13:30,800 --> 00:13:34,400 Reconocer los gladiolos por el antebrazo, ¡míralo! 230 00:13:36,120 --> 00:13:40,000 Tu apodo para todos que no era un hombre. 231 00:13:42,320 --> 00:13:44,040 Jadeos para respirar 232 00:13:52,240 --> 00:13:53,360 ¡Te habría tenido! 233 00:13:55,840 --> 00:13:57,840 Eso es todo lo que te preocupa. 234 00:13:57,840 --> 00:14:01,080 El Gran Ron nunca puede perder. 235 00:14:01,080 --> 00:14:04,560 Bueno, has ganado Me has matado, está bien. 236 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 ¿De qué estás hablando? 237 00:14:06,280 --> 00:14:09,400 Parece la educación que recibí, llegó a mí según los charlatanes 238 00:14:09,400 --> 00:14:10,680 y los psiquiatras. 239 00:14:10,680 --> 00:14:16,600 Me pusiste en un largo problema psicológico. dominio absoluto que dura para siempre. 240 00:14:16,600 --> 00:14:19,760 La bebida y las drogas para curar. el dolor ha tomado su tensión. 241 00:14:19,760 --> 00:14:20,880 Micro... 242 00:14:22,200 --> 00:14:23,640 Vuelvo enseguida. 243 00:14:23,640 --> 00:14:28,360 Si ese dinero no se da terminado, ya sabes lo que pasará. 244 00:14:28,360 --> 00:14:30,200 ¡Buenos días, Dadioli! 245 00:14:43,200 --> 00:14:46,760 o te hace engordar 246 00:14:46,760 --> 00:14:49,720 no importa a qué apuntes 247 00:14:49,720 --> 00:14:52,880 puedes estar seguro de que 248 00:14:52,880 --> 00:14:55,800 o te hace engordar 249 00:14:55,800 --> 00:14:58,920 te hace engordar 250 00:14:58,920 --> 00:15:01,880 a qué estás apuntando 251 00:15:01,880 --> 00:15:05,000 puedes estar seguro de que 252 00:15:05,000 --> 00:15:08,160 o te hace engordar 253 00:15:08,160 --> 00:15:12,800 es inmoral o engorda. 254 00:15:12,800 --> 00:15:16,080 Maravillosa, mis tórtolas, tomar un poco de popó. 255 00:15:16,080 --> 00:15:18,880 ¡Oye! ¡Mi pareja trina! 256 00:15:18,880 --> 00:15:22,560 Quédate cerca, No desaparezcas como el último descanso. 257 00:15:22,560 --> 00:15:25,480 - Podemos ser traviesos. - Sólo afuera tomando el aire. 258 00:15:25,480 --> 00:15:27,040 Sí y un vaporizador floreciente. 259 00:15:28,480 --> 00:15:31,240 Bien hecho ustedes dos. Estaba escuchando atrás. 260 00:15:31,240 --> 00:15:32,560 Ah, aquí está. 261 00:15:32,560 --> 00:15:35,640 Ha habido una solicitud para un viejo casco de cobre. 262 00:15:35,640 --> 00:15:38,640 ¡Ah, justo lo que necesito! ¡El casco de un bobbie! 263 00:15:38,640 --> 00:15:43,520 Para mí, policía riendo, cuando pueda encontrarlo! 264 00:15:43,520 --> 00:15:45,680 ¿Cómo es que estás ¿No está en uniforme, oficial? 265 00:15:45,680 --> 00:15:48,280 Oh, sólo voy al gimnasio. Voy a ver a Ron. 266 00:15:48,280 --> 00:15:50,960 - Conoce a Clary. - Iremos contigo, dijo que podíamos. 267 00:15:50,960 --> 00:15:53,760 Sí, míralo balancee sus palos indios o algo así. 268 00:15:53,760 --> 00:15:55,720 ¿No te encanta una escolta policial? 269 00:16:01,120 --> 00:16:02,960 Gladiolos. 270 00:16:02,960 --> 00:16:04,880 Estos deberían funcionar bien, Donna. 271 00:16:04,880 --> 00:16:06,160 Gracias bobby. 272 00:16:06,160 --> 00:16:09,880 Me mantiene en marcha k-k-mantenerme distraído de las cosas. 273 00:16:09,880 --> 00:16:12,400 Bobby, no sé cómo... 274 00:16:14,240 --> 00:16:17,240 Un perro ha sido... 275 00:16:17,240 --> 00:16:19,000 Ha sido derribado. 276 00:16:20,440 --> 00:16:22,840 Lenny Cross me dio esto para dártelo. 277 00:16:22,840 --> 00:16:24,560 Estaba bastante seguro de que el perro era... 278 00:16:30,800 --> 00:16:32,600 ¿Ella todavía está ahí? 279 00:16:32,600 --> 00:16:34,560 Los veterinarios se la llevaron. 280 00:16:34,560 --> 00:16:36,160 ¿Quieres que venga? ¿Allí contigo? 281 00:16:36,160 --> 00:16:37,920 No... no... no, Donna, por favor. 282 00:16:39,040 --> 00:16:43,040 quiero estar solo por un momento y... 283 00:16:44,720 --> 00:16:46,440 Y luego hay algo tengo que hacer. 284 00:16:46,440 --> 00:16:48,200 Lo siento mucho, Bobby. 285 00:17:11,840 --> 00:17:13,800 Argh... ¿Estás bien? 286 00:17:15,040 --> 00:17:17,080 - L-lo siento. - No, yo... 287 00:17:21,800 --> 00:17:23,320 Detente ahí a la derecha, Brenda. 288 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 ¡Oh, es tan imponente, oficial! 289 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 Sí, olvidé tomar una proteína. agitar antes, 290 00:17:29,000 --> 00:17:31,240 pero normalmente haré uno después. 291 00:17:33,760 --> 00:17:35,920 GRITOS DE GEMELOS 292 00:17:39,720 --> 00:17:41,800 Bien, Clary, échame una mano. 293 00:17:41,800 --> 00:17:42,920 Ay, mi... 294 00:17:53,960 --> 00:17:56,080 - ¿Estamos listos? - Mm-hm.. 295 00:18:03,640 --> 00:18:06,320 ¿Qué ha hecho ella? 296 00:18:06,320 --> 00:18:08,320 ¿Está ahí? 297 00:18:11,480 --> 00:18:13,280 ¡Buen señor! 298 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 ¡Gracias! 299 00:18:21,760 --> 00:18:24,200 ¡Dios mío! Gracias. 300 00:18:25,600 --> 00:18:28,080 - Eh, has olvidado algo. - ¿Mmm? 301 00:18:28,080 --> 00:18:30,000 Tu bastón. 302 00:18:28,080 --> 00:18:30,000 LLAMA A LA PUERTA 303 00:18:30,000 --> 00:18:33,960 Señor, he puesto tus pastillas y leche caliente en tu estudio. 304 00:18:33,960 --> 00:18:36,080 ¡Oh, el poder de un buen corte de pelo! 305 00:18:36,080 --> 00:18:38,200 Me siento diez años más joven. 306 00:18:38,200 --> 00:18:39,440 ¿Juegas? 307 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 ¿Mmm? 308 00:18:40,680 --> 00:18:43,320 - El piano. - Oh, no. No, lo hice. 309 00:18:43,320 --> 00:18:44,760 ¿Ya no? 310 00:18:44,760 --> 00:18:46,720 No. 311 00:18:46,720 --> 00:18:50,320 Siempre quise aprender pero mi madre no me dejaba. 312 00:18:50,320 --> 00:18:52,080 No se permite nada de ese tipo. 313 00:18:52,080 --> 00:18:53,560 Era muy seria. 314 00:18:54,720 --> 00:18:58,160 Ella solía decirme fuera por ser feliz. 315 00:18:58,160 --> 00:19:00,120 "¡Deja de ser tan feliz!" 316 00:19:00,120 --> 00:19:02,760 No, mi madre era todo lo contrario. 317 00:19:02,760 --> 00:19:04,320 Habitaciones iluminadas. 318 00:19:04,320 --> 00:19:08,480 Siempre trayendo alegría a todas partes pero, La perdimos hace unos diez años. 319 00:19:08,480 --> 00:19:13,920 - Ah, lo siento. - En realidad, no ha sido lo mismo. 320 00:19:13,920 --> 00:19:15,600 ¿Le gustaba el piano? 321 00:19:15,600 --> 00:19:18,360 Oh, sí, le encantaba el piano. Ah, sí. 322 00:19:19,800 --> 00:19:24,040 Me temo que la tapa no se ha levantado desde hace bastante tiempo. 323 00:19:24,040 --> 00:19:28,320 Yo era... un compositor de canciones. 324 00:19:28,320 --> 00:19:31,960 - ¿Eras famoso? - Bueno, tuve mis momentos. 325 00:19:31,960 --> 00:19:37,040 - Oh, eso es asombroso. - Bueno, no tan sorprendente como lo que haces. 326 00:19:37,040 --> 00:19:39,680 Oh, yo no pondría lo que Lo hago además de escribir canciones. 327 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 - ¿Puedo? - ¿Puede qué? 328 00:19:45,120 --> 00:19:47,800 Ah, por supuesto. Por supuesto. Sí. 329 00:19:48,840 --> 00:19:53,520 - Oh, es un hermoso trabajo en madera. - Sí. 330 00:19:53,520 --> 00:19:56,480 - ¿Podría? - Te he traído tu medicación. 331 00:19:56,480 --> 00:19:58,400 Hermoso. 332 00:20:00,880 --> 00:20:02,880 ven a la cocina y llegaremos a un acuerdo. 333 00:20:13,200 --> 00:20:14,800 Pronto llegará otro coche. 334 00:20:16,760 --> 00:20:17,800 ¿Estás bien? 335 00:20:19,240 --> 00:20:22,040 Mira el espacio más allá de la cerradura. 336 00:20:22,040 --> 00:20:25,840 Se han acumulado pesos al azar y le ofrecería rápidamente. 337 00:20:25,840 --> 00:20:27,040 Mmmm. 338 00:20:28,160 --> 00:20:31,240 Ningún levantador de pesas experimentado haría eso. 339 00:20:31,240 --> 00:20:33,800 El único momento en el que pueden arriesgarse es si tienen un observador 340 00:20:33,800 --> 00:20:36,000 y ellos también están trabajando detenerse rápidamente, 341 00:20:36,000 --> 00:20:40,160 recargar y bloquear las pesas, pero no lo harían solos. 342 00:20:41,800 --> 00:20:44,680 ¿Qué es eso? ¿Dentro de su boca? 343 00:20:59,280 --> 00:21:01,800 Es un gladiolo. 344 00:21:01,800 --> 00:21:04,560 Como los que ofrece Bob Cuttings. 345 00:21:04,560 --> 00:21:09,200 Lo vi antes, pasó corriendo a mi lado, casi me derriba. 346 00:21:09,200 --> 00:21:12,120 Vive al lado y trabaja. arriba en la casa en la colina unos pocos 347 00:21:12,120 --> 00:21:15,080 Días a la semana, es jardinero. 348 00:21:17,560 --> 00:21:20,000 Voy a denunciar esto. 349 00:21:20,000 --> 00:21:22,440 Hay más en esto de lo que cumple. el ojo, creo. 350 00:21:25,960 --> 00:21:30,720 ¡Ajá! No debe importarle la señora Rind. 351 00:21:30,720 --> 00:21:33,040 Ella exagera la protección. pero a ella sí le importa. 352 00:21:33,040 --> 00:21:36,120 No sé donde estaría sin ella realmente. 353 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 Esto es tan, tan hermoso y la fragancia. 354 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 Es encantador... 355 00:21:43,080 --> 00:21:45,160 Me recuerda a cuando solía trabajar en Soho, 356 00:21:45,160 --> 00:21:47,960 frente al mercado callejero, pasando el puesto de flores. 357 00:21:49,120 --> 00:21:51,280 Oh, fue dulce... 358 00:21:52,440 --> 00:21:53,960 ..y luego... 359 00:21:55,000 --> 00:21:56,960 Ah... 360 00:21:56,960 --> 00:21:59,040 ¿Estás bien? 361 00:21:59,040 --> 00:22:01,280 Era el puesto al lado del suyo. 362 00:22:01,280 --> 00:22:03,440 ¿Su? ¿OMS? 363 00:22:03,440 --> 00:22:05,880 - Mi marido. - Ah, ya veo, claro. 364 00:22:05,880 --> 00:22:09,120 Oh, no, no, hace mucho que se fue. 365 00:22:09,120 --> 00:22:12,120 Sólo el aroma te lleva de regreso al velocidad de la luz, ¿no? 366 00:22:12,120 --> 00:22:13,920 - Mmm. - Lo lamento. 367 00:22:13,920 --> 00:22:18,360 Pero estos son tan, tan hermosos. 368 00:22:18,360 --> 00:22:19,520 Simplemente perfecto. 369 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 Bueno, los combino y luego creo. una nueva línea propia. 370 00:22:22,760 --> 00:22:25,480 Entonces, este de aquí, este es el último. 371 00:22:28,520 --> 00:22:30,520 Es tan exquisito. 372 00:22:30,520 --> 00:22:34,040 Sí, creo que es uno. lo mejor que puedo, realmente lo hago. 373 00:22:34,040 --> 00:22:37,960 Pero yo no... No sé cómo llamarlo. 374 00:22:37,960 --> 00:22:41,720 Bueno, quiere ser algo en manteniendo su increíble belleza, 375 00:22:41,720 --> 00:22:44,120 algo que signifique mucho para ti. 376 00:22:44,120 --> 00:22:45,160 Mmm. 377 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 ESTRUIDO FUERTE 378 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 ¡Buen Señor! ¿Qué fue eso? 379 00:22:52,600 --> 00:22:53,880 Ahora sólo ten cuidado. 380 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 - ¡Quédate atrás! - ¡Oh, no, Bob, soy yo! 381 00:23:01,800 --> 00:23:04,400 - ¿Qué está sucediendo? - Cálmate. 382 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Él... Él está muerto. 383 00:23:06,520 --> 00:23:09,600 - Bob, lo que dices no tiene ningún sentido. -Bob... 384 00:23:09,600 --> 00:23:11,960 Ron, está muerto. 385 00:23:11,960 --> 00:23:14,960 R-R-Ron, vecino. 386 00:23:14,960 --> 00:23:19,160 - Ron, bigote, grande. - Sí, lo recuerdo, hombre desagradable. 387 00:23:19,160 --> 00:23:22,240 Él vino a la casa una vez. tratando de ofrecer seguridad. 388 00:23:22,240 --> 00:23:24,080 Lo quería muerto. 389 00:23:24,080 --> 00:23:25,800 ¿Lo mataste? 390 00:23:30,000 --> 00:23:33,800 Como quería, Pensarán que lo hice yo. 391 00:23:35,000 --> 00:23:36,240 Mató a mi perro. 392 00:23:38,000 --> 00:23:43,160 Las cosas pintaban mal para mí. Así que corrí... simplemente corrí. 393 00:23:43,160 --> 00:23:47,120 El compañero militar de la familia era El CO de Ron en Rensfield Barracks. 394 00:23:48,400 --> 00:23:50,080 Algo desagradable ahí. 395 00:23:50,080 --> 00:23:52,240 ¡Mató a mi perro! 396 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 Mató a mi perro. 397 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 sollozos 398 00:23:53,600 --> 00:23:57,000 - La policía está en camino. - Mató a la pequeña Molly. 399 00:23:57,000 --> 00:23:59,680 - Arriba te pones. - No hice nada. 400 00:23:59,680 --> 00:24:02,560 Bob Cuttings, estoy arrestando usted bajo sospecha de asesinato. 401 00:24:02,560 --> 00:24:04,440 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 402 00:24:04,440 --> 00:24:07,960 si no lo mencionas cuando se le pregunta algo en lo que luego se basará en el tribunal. 403 00:24:07,960 --> 00:24:10,320 Cualquier cosa que digas puede ser dado como prueba... 404 00:24:12,240 --> 00:24:13,760 Aquí, mi Señor. 405 00:24:13,760 --> 00:24:17,120 Vamos a meterte dentro, creo que con toda la emoción excesiva, 406 00:24:17,120 --> 00:24:20,200 la visita al espectáculo de esta noche podría tener que cancelarse. 407 00:24:21,360 --> 00:24:23,840 Como se dijo, los servicios ya no es necesario. 408 00:24:32,000 --> 00:24:34,680 Oh, las cosas se ven sombrías para Bob. 409 00:24:34,680 --> 00:24:37,120 Simplemente no puedo creerlo. ese hombre cariñoso 410 00:24:37,120 --> 00:24:38,800 que me dio esas flores. 411 00:24:38,800 --> 00:24:40,920 Algo no está encajando bien. 412 00:24:40,920 --> 00:24:43,520 Lord Rupert dijo Cuartel Rensfield, prueba eso. 413 00:24:45,600 --> 00:24:48,640 Sargento mayor Ronald Shalbridge, Cuartel de Rensfield. 414 00:24:48,640 --> 00:24:50,320 ¡Ah, ja, ese será él! 415 00:24:50,320 --> 00:24:52,520 El periódico Rensfield Bugle, hace nueve años, 416 00:24:52,520 --> 00:24:54,720 artículo sobre Rensfield Barracks. 417 00:24:54,720 --> 00:24:57,000 Soldado Mark Jenvers se quitó la vida. 418 00:24:57,000 --> 00:24:58,600 Investigación de demanda familiar, 419 00:24:58,600 --> 00:25:01,280 alegando acoso por parte de alto rango contribuyó a la muerte de Mark. 420 00:25:01,280 --> 00:25:02,960 Mira aquí. 421 00:25:02,960 --> 00:25:04,240 ¿Qué? 422 00:25:04,240 --> 00:25:06,760 Una investigación sobre un suicidio en el cuartel de Rensfield, 423 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 resultado..."sin culpa a cualquier persona"... 424 00:25:09,280 --> 00:25:12,080 y hay una foto de Ron Shalbridge con su abogado. 425 00:25:12,080 --> 00:25:14,760 ¿Por qué necesitaría un abogado? si no tuviera nada que ocultar? Haga clic en, 426 00:25:14,760 --> 00:25:17,600 - haz clic, Clary. - Escribiendo Mark Jenvers. 427 00:25:18,920 --> 00:25:21,760 Parece que era una trompeta. campeón en todos los sentidos. 428 00:25:21,760 --> 00:25:24,640 Jenvers era un privado, "orgullo de la Brigada de Niños local". 429 00:25:24,640 --> 00:25:28,920 A veces solo necesitas ir volver a la raíz. 430 00:25:28,920 --> 00:25:30,160 ¿La casa de Ron? 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,240 ¿Entonces esta es la casa de Ron? 432 00:25:38,400 --> 00:25:40,520 ¿Qué vamos a hacer exactamente? 433 00:25:40,520 --> 00:25:41,560 No sé. 434 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 - Diviértete. No estoy seguro. - Bien. 435 00:25:45,280 --> 00:25:47,040 ¡Hierba! 436 00:25:47,040 --> 00:25:48,360 La ventana está rota. 437 00:25:57,240 --> 00:25:59,280 Ella se esfuerza 438 00:26:11,760 --> 00:26:13,280 Oh... ay... 439 00:26:15,240 --> 00:26:18,240 Clary, Clary, tú... 440 00:26:18,240 --> 00:26:20,520 Cuidado, Clary, hay vidrios rotos. 441 00:26:20,520 --> 00:26:21,680 ¡Seguir! 442 00:26:24,080 --> 00:26:25,200 ¡Seguir! 443 00:26:44,280 --> 00:26:46,080 ELLA JADEA 444 00:26:48,400 --> 00:26:51,080 - ¿Quién eres? ¿Policías? - No. 445 00:26:51,080 --> 00:26:52,560 No somos nadie, solo... 446 00:26:52,560 --> 00:26:54,120 ¡No vas a ninguna parte, siéntate! 447 00:26:54,120 --> 00:26:56,640 - Sólo estamos... - ¡Siéntate! 448 00:26:58,680 --> 00:27:00,440 Tiene dinero y está aquí. 449 00:27:04,600 --> 00:27:07,880 - ¿Quizás este sea un trabajo para la policía? - No tengo tiempo para eso. 450 00:27:07,880 --> 00:27:10,880 ¡Lo hice! ¿Está bien? 451 00:27:24,520 --> 00:27:29,480 Prima de 32 libras bonos y tres medallas. 452 00:27:36,080 --> 00:27:37,680 ¿Eres Mike? 453 00:27:37,680 --> 00:27:39,600 Mick loco para ti. 454 00:27:39,600 --> 00:27:41,440 Soy su único hijo. 455 00:27:43,360 --> 00:27:44,800 ¿Y lo mataste? 456 00:27:46,360 --> 00:27:48,080 ¡¿Qué voy a hacer ahora?! 457 00:27:48,080 --> 00:27:50,360 Sólo cálmate. 458 00:27:50,360 --> 00:27:53,240 - Clary puede ir a buscarte una bebida... - ¡Que nadie se vaya! 459 00:27:54,600 --> 00:27:55,880 No vamos a ninguna parte. 460 00:28:03,480 --> 00:28:04,920 ¿Estás bien? 461 00:28:04,920 --> 00:28:07,600 Estoy como un borracho, lo sé. 462 00:28:07,600 --> 00:28:10,120 No... no te ves bien. 463 00:28:11,160 --> 00:28:15,720 Hígado, riñones y otros despojos dañados. destrozado, todo cerrándose. 464 00:28:16,760 --> 00:28:20,840 Demasiadas drogas, demasiadas bebidas, demasiados recuerdos. 465 00:28:20,840 --> 00:28:23,400 Pero mamá está en esto, ella va a llévame al hospital universitario 466 00:28:23,400 --> 00:28:29,000 de Nebraska o Alaska o te-pregunto, o algo así, no puedo realizar un seguimiento. 467 00:28:29,000 --> 00:28:33,040 Son los únicos que puede hacer el tratamiento necesario. 468 00:28:33,040 --> 00:28:35,560 Pocos bonos premium no lo harán aunque, ¿lo hará? 469 00:28:39,240 --> 00:28:42,280 Mi infancia, ya ves, estaba en desfile. 470 00:28:43,480 --> 00:28:48,640 Y no puedo dejar de marchar a su mando. Arriba-dos-tres... 471 00:28:48,640 --> 00:28:50,000 ¡Argh! 472 00:28:54,480 --> 00:28:56,480 Lo hice, está bien. 473 00:28:59,560 --> 00:29:04,360 Lo he matado mil veces durante años y años 474 00:29:04,360 --> 00:29:07,800 y años y años... 475 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 ..en mi cabeza. 476 00:29:22,200 --> 00:29:24,520 EL PERRO LADRÍA 477 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 - ¿Ese es el perro de Bob? - ¡Ay, Molly! 478 00:29:26,880 --> 00:29:29,440 - ¿Molly? - ¡Oh, estás bien! -¡Moly! 479 00:29:34,360 --> 00:29:38,280 Ella sobrevivió el veterinario logró salvarla, 480 00:29:38,280 --> 00:29:41,600 que pequeño luchador, ella se recuperó. 481 00:29:41,600 --> 00:29:43,040 Oh, eso es encantador. 482 00:29:44,120 --> 00:29:47,480 He estado en Bob's, pero no hay señales de él. 483 00:29:47,480 --> 00:29:48,760 ¿Te importaría? 484 00:30:09,760 --> 00:30:12,400 Sólo mantén tu fianza Condiciones, Bob, ¿sí? 485 00:30:16,040 --> 00:30:19,480 ¡Chelín! ¡Chelín! ¡Mira a quién tenemos! 486 00:30:19,480 --> 00:30:20,880 ¡Sí! 487 00:30:20,880 --> 00:30:22,960 Molly... 488 00:30:22,960 --> 00:30:28,440 Oh, oh, mi Molly, ¿cómo estás? ¿Dónde has estado? 489 00:30:28,440 --> 00:30:31,400 ¿Qué hiciste? Te acabas de escapar, ¿no? 490 00:30:31,400 --> 00:30:32,640 ¡Oh! 491 00:30:38,200 --> 00:30:40,920 ¿Hay algo más que puedas? ¿Recuerdas, Bob? 492 00:30:40,920 --> 00:30:43,800 ¿Algún detalle? Es importante. 493 00:30:46,120 --> 00:30:51,520 Como dije, le di recortes de gladiolos. a Donna en mi puerta principal... 494 00:30:53,440 --> 00:30:54,880 ..y ella me contó la noticia. 495 00:30:56,120 --> 00:30:57,240 Estaba realmente enojado. 496 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Fui al lado. 497 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 ¿Qué, Bob? ¿Qué hiciste? 498 00:31:04,040 --> 00:31:06,320 Nada. Ya estaba muerto. 499 00:31:06,320 --> 00:31:07,600 Solo corrí. 500 00:31:08,800 --> 00:31:11,400 - Y fue entonces cuando te topaste conmigo. - Yo no lo hice. 501 00:31:13,640 --> 00:31:16,040 Espera, hubo una cosa extraña... 502 00:31:21,720 --> 00:31:25,680 - Damas y caballeros, el espectáculo. comenzará en breve. - ¡Lo siento! 503 00:31:28,720 --> 00:31:30,080 ¡Lirio! 504 00:31:31,480 --> 00:31:33,560 ¿Está bien? Adivina qué. 505 00:31:33,560 --> 00:31:35,880 Hay una sorpresa de los 90 leyenda del pop actuando. 506 00:31:35,880 --> 00:31:37,320 ¿Es esto lo que estamos viendo? 507 00:31:37,320 --> 00:31:40,320 - Qué lindo verte. - Qué lindo verte, Lord Rupert. 508 00:31:40,320 --> 00:31:43,760 - Te ves bien. - Me encanta verte, Lord Rupert. 509 00:31:47,240 --> 00:31:49,960 - Sí... - ¿Qué? - Sin palo. 510 00:31:52,600 --> 00:31:55,200 ¡Yoo-hoo! 511 00:31:55,200 --> 00:31:59,200 - ¡Lirio! ¡Lirio! - ¡Lonnie! 512 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 ¡Mwah, mwah, mwah! 513 00:32:02,200 --> 00:32:05,000 Ooh, grandes barnets que diste ¡Los gemelos, por cierto! 514 00:32:05,000 --> 00:32:07,280 Todo el mundo amaba a esos dos y había Trabajé con ellos en algún momento, 515 00:32:07,280 --> 00:32:10,640 principalmente como los trillizos Las hermanas Jenvers... 516 00:32:10,640 --> 00:32:13,400 Damas y caballeros, por favor tomen asiento. 517 00:32:13,400 --> 00:32:15,960 - ¡Oye, ooh! - ¿¿Jenvers?? 518 00:32:15,960 --> 00:32:18,480 Oh sí. ¡Sí! ¡Oh! ¡Oye, oye! 519 00:32:19,520 --> 00:32:21,120 Jenvers... 520 00:32:21,120 --> 00:32:23,880 No... Smith como nos dijeron. 521 00:32:23,880 --> 00:32:27,600 - No, Jenvers. - Como Privado... - AMBOS: 522 00:32:27,600 --> 00:32:30,000 El soldado que se quitó la vida. 523 00:32:31,640 --> 00:32:33,760 LLAMA A LA PUERTA 524 00:32:33,760 --> 00:32:35,280 Hola, Lil. 525 00:32:35,280 --> 00:32:37,720 ¿Has entrado a darnos? un poco estimulante? 526 00:32:37,720 --> 00:32:39,080 A ella le vendría bien. 527 00:32:41,160 --> 00:32:43,480 quiero hablar contigo sobre Ronald Shalbridge. 528 00:32:44,560 --> 00:32:47,640 El tipo grande, ¿tuvo el accidente? 529 00:32:47,640 --> 00:32:49,520 ¿A qué se debe todo esto, Lily? 530 00:32:49,520 --> 00:32:52,120 vi tu mirada cuando lo viste por primera vez. 531 00:32:52,120 --> 00:32:55,960 No lo entendí del todo en ese momento, pero fue una mirada de reconocimiento. 532 00:33:00,600 --> 00:33:02,160 ¿Te recortas el bigote? 533 00:33:04,440 --> 00:33:07,680 ¿Estás diciendo ¿Tuvimos algo que ver con eso? 534 00:33:07,680 --> 00:33:09,560 Eso es absurdo. 535 00:33:09,560 --> 00:33:13,320 Haciendo para un gran Titán como ese, dos liliputienses. 536 00:33:13,320 --> 00:33:14,760 Vamos. 537 00:33:14,760 --> 00:33:19,360 ¿Y por qué? De todos modos, estuvimos aquí ensayando ayer por la mañana. 538 00:33:19,360 --> 00:33:20,880 Pero no todo el tiempo, ¿verdad? 539 00:33:20,880 --> 00:33:23,000 - ¿Qué? - Hablé con Lonnie. 540 00:33:23,000 --> 00:33:25,200 Me dijo que tónico eras a lo largo de los ensayos, 541 00:33:25,200 --> 00:33:26,680 excepto cuando desapareciste. 542 00:33:26,680 --> 00:33:28,880 Te perdiste tu lugar, no estaba muy contento. 543 00:33:28,880 --> 00:33:32,080 Salimos a caminar, ¿y qué? 544 00:33:32,080 --> 00:33:34,960 Fuiste visto en las cercanías. de la casa de Ron esa mañana. 545 00:33:34,960 --> 00:33:36,600 Yo estaba en nuestra calle, 546 00:33:36,600 --> 00:33:40,000 buscando arriba y abajo a Molly por centésima vez... 547 00:33:40,000 --> 00:33:42,760 una señora mayor pasó corriendo a mi lado. 548 00:33:42,760 --> 00:33:47,920 Disculpe, ¿ha visto? un perrito? ¿Disculpe? 549 00:33:47,920 --> 00:33:49,840 Ella simplemente me ignoró y ella siguió caminando. 550 00:33:53,040 --> 00:33:54,240 ¡Muchacha! 551 00:33:55,880 --> 00:34:01,280 Pero... Pero momentos después lo mismo. la mujer pasó a mi lado, 552 00:34:01,280 --> 00:34:02,880 yendo en la misma dirección... 553 00:34:05,120 --> 00:34:08,360 ¿Has visto un perrito? ¿Cómo podría ser eso? 554 00:34:13,040 --> 00:34:14,480 Sabemos de Marcos. 555 00:34:15,600 --> 00:34:18,640 La tragedia en el cuartel, La participación de Ron. 556 00:34:18,640 --> 00:34:22,600 ¿Y qué si estuviéramos allí en ¡Ese gimnasio apestoso y podrido! 557 00:34:22,600 --> 00:34:24,640 -Brenda... - Se suicidó. 558 00:34:24,640 --> 00:34:27,360 Su propio ego hinchado fue el asesino. 559 00:34:27,360 --> 00:34:30,840 - ¡El cabezón lo hizo por sí mismo! - Brenda, cuidado con lo que dices. 560 00:34:30,840 --> 00:34:36,040 Ese demonio, cuando conducía la vida fuera de nuestra Marca, nos mató a todos. 561 00:34:36,040 --> 00:34:39,960 Y Betty nunca se recuperó Terminó muriendo con el corazón roto. 562 00:34:39,960 --> 00:34:44,440 Nuestra bella Betty, éramos como uno solo, trillizos. 563 00:34:44,440 --> 00:34:46,400 Nuestros corazones fueron arrancados. 564 00:34:46,400 --> 00:34:49,160 Y hermoso, hermoso Mark. 565 00:34:49,160 --> 00:34:51,080 El mejor sobrino del mundo. 566 00:34:51,080 --> 00:34:52,720 Lo era. 567 00:34:52,720 --> 00:34:55,880 Y el don que tenia con eso la trompeta era algo digno de contemplar, 568 00:34:55,880 --> 00:34:59,760 - fue tan maravilloso. - Y cuando ese hombre salió del tribunal, 569 00:34:59,760 --> 00:35:02,560 pecho hinchado, sonriendo... No. 570 00:35:02,560 --> 00:35:04,640 No podía salirse con la suya. ¡No! 571 00:35:04,640 --> 00:35:08,520 Lo habíamos estado buscando durante años, hasta que vimos una noticia de 572 00:35:08,520 --> 00:35:12,080 Un hombre haciendo estallar una bolsa de agua caliente. por caridad y lo reconocimos. 573 00:35:12,080 --> 00:35:14,200 - AMBOS: - ¡Nunca olvidaría esa cara! 574 00:35:14,200 --> 00:35:16,520 Y finalmente lo encontramos aquí. 575 00:35:16,520 --> 00:35:19,480 Y el espectáculo está en marcha, que coartada. 576 00:35:19,480 --> 00:35:21,560 ¡Me encontré con él en tu tienda! 577 00:35:21,560 --> 00:35:23,600 Todo encajó demasiado bien. 578 00:35:23,600 --> 00:35:27,760 Betty tuvo algo que ver. Incluso dejarlo solo así. 579 00:35:27,760 --> 00:35:31,200 Él estaba allí con los clubes. presumiendo ante nosotros. 580 00:35:31,200 --> 00:35:33,880 ¡Argh! 581 00:35:33,880 --> 00:35:35,520 ¡Patético! 582 00:35:39,000 --> 00:35:40,640 ¿Qué opinan, chicas? 583 00:35:40,640 --> 00:35:42,680 No sé cómo lo haces, Ron. 584 00:35:42,680 --> 00:35:45,680 Muy impresionante, desafías tus años. 585 00:35:45,680 --> 00:35:49,840 No puedes moverlos, ¿verdad, Ron? ¿seguramente no? 586 00:35:49,840 --> 00:35:55,160 Tan pronto como comencé, Bonnie sabía dónde Me dirigía, no hay necesidad de consultar, 587 00:35:55,160 --> 00:36:00,720 como uno, al igual que en la actuación, Nunca necesitamos ensayo. 588 00:36:10,360 --> 00:36:11,520 ¡Guau! 589 00:36:13,320 --> 00:36:16,000 Eso no es nada, agrega algunos más. 590 00:36:16,000 --> 00:36:17,440 Oh... 591 00:36:17,440 --> 00:36:18,560 Oh sí. 592 00:36:18,560 --> 00:36:21,280 Seguimos acumulando pesas. 593 00:36:23,040 --> 00:36:25,720 ÉL gruñe y se esfuerza 594 00:36:34,800 --> 00:36:36,400 Aquí tienes, Ron. 595 00:36:36,400 --> 00:36:38,240 Sólo unos cuantos kilos más. 596 00:36:38,240 --> 00:36:41,200 Nada para un hombre de verdad como tú, Ron. 597 00:36:41,200 --> 00:36:42,360 No es ningún problema. 598 00:36:43,720 --> 00:36:45,040 No hay problema... 599 00:36:55,680 --> 00:36:57,600 ¡Quítamelo de encima! 600 00:36:58,960 --> 00:37:00,240 ¡Quítamelo de encima! 601 00:37:01,800 --> 00:37:04,040 ¡No, no! 602 00:37:04,040 --> 00:37:05,560 ¡Ayuda! 603 00:37:08,000 --> 00:37:11,040 Nuestros rostros fueron lo último que vio. 604 00:37:11,040 --> 00:37:14,920 Lo queríamos ir como fue nuestro Mark. 605 00:37:14,920 --> 00:37:16,640 Al menos se atragantó. 606 00:37:16,640 --> 00:37:19,360 ¡Ahora sabes lo que sintió Mark! 607 00:37:19,360 --> 00:37:21,160 ¡Buenas noches gladiolos! 608 00:37:25,000 --> 00:37:28,040 TOQUES DE TROMPETA TRISTE 609 00:37:40,400 --> 00:37:44,000 Sabíamos que esto podría suceder, pero no nos molesta. 610 00:37:44,000 --> 00:37:48,000 Hemos tenido una buena vida. Este fue el última pieza que había que terminar. 611 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 Había que hacer justicia. 612 00:37:50,160 --> 00:37:53,560 La prisión estará bien para dos. jubilados de edad avanzada. 613 00:37:53,560 --> 00:37:55,880 De todos modos, no nos queda mucho tiempo. 614 00:37:55,880 --> 00:37:59,120 - AMBOS: - Lo único que nos preocupa es terminar el espectáculo. 615 00:37:59,120 --> 00:38:03,200 Nuestro lema siempre ha sido: "El show debe continuar". 616 00:38:03,200 --> 00:38:04,840 ¿Podemos hacer nuestra última canción? 617 00:38:07,680 --> 00:38:13,080 déjame ir 618 00:38:15,120 --> 00:38:20,800 619 00:38:22,880 --> 00:38:29,720 620 00:38:29,720 --> 00:38:36,560 déjame amar de nuevo. 621 00:38:42,040 --> 00:38:45,320 APLAUDEN LENTAMENTE 622 00:38:46,880 --> 00:38:49,600 Eh, chicas, hay un caos ahí dentro. 623 00:38:49,600 --> 00:38:52,760 - ¿Tú qué? - El pianista se ha desmayado o algo así, no puede seguir. 624 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 Y el invitado especial ¡La estrella es la siguiente! 625 00:38:54,800 --> 00:38:56,160 ¿Qué van a hacer? 626 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 COMIENZA A JUGAR 627 00:39:13,520 --> 00:39:16,120 No estoy segura de poder hacer esto, Lily. 628 00:39:16,120 --> 00:39:18,280 Te necesitan para salvar el día. 629 00:39:18,280 --> 00:39:20,120 - ¿Te quedarás cerca? - Por supuesto. 630 00:39:22,520 --> 00:39:24,720 APLAUSOS 631 00:39:24,720 --> 00:39:28,120 Damas y caballeros, 632 00:39:28,120 --> 00:39:31,480 lo delicioso, lo icónico, 633 00:39:31,480 --> 00:39:33,920 el uno, el único... 634 00:39:33,920 --> 00:39:37,280 ¡brezo pequeño! 635 00:39:37,280 --> 00:39:39,480 Aplausos y aplausos 636 00:39:48,360 --> 00:39:54,160 pero nada respira 637 00:39:55,720 --> 00:40:00,640 pero nunca se va, 638 00:40:00,640 --> 00:40:02,480 639 00:40:05,360 --> 00:40:10,040 eso se fue 640 00:40:10,040 --> 00:40:11,440 641 00:40:12,680 --> 00:40:18,760 que pena 642 00:40:22,120 --> 00:40:24,880 643 00:40:24,880 --> 00:40:27,560 644 00:40:27,560 --> 00:40:32,000 645 00:40:32,000 --> 00:40:37,280 deberíamos seguir apuntando alto 646 00:40:37,280 --> 00:40:41,840 y tu brillaras 647 00:40:41,840 --> 00:40:46,960 Para el héroe dentro de ti. 648 00:40:46,960 --> 00:40:51,600 te escondes 649 00:40:51,600 --> 00:40:55,720 dentro de ti 650 00:40:56,760 --> 00:41:00,600 a tu vida 651 00:41:00,600 --> 00:41:03,200 652 00:41:06,120 --> 00:41:10,200 a tu vida. 653 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 Aplausos y aplausos 654 00:41:25,680 --> 00:41:28,600 Continúe, presione Sir Giratorio ¡por todo lo que vales! 655 00:41:33,040 --> 00:41:34,520 Gracias. 656 00:41:34,520 --> 00:41:36,880 Un nuevo comienzo, profetizo. 657 00:41:36,880 --> 00:41:39,040 Entonces, ¿es todo cierto entonces? 658 00:41:39,040 --> 00:41:41,640 Sí, Binkie se aseguró me asignaron 659 00:41:41,640 --> 00:41:45,200 parte del dinero del testamento recaudado. No puedo creerlo. 660 00:41:45,200 --> 00:41:47,600 Era un buen hombre ese Binkie. 661 00:41:47,600 --> 00:41:50,480 Fuera de Estados Unidos para conseguirme forma general y del barco 662 00:41:50,480 --> 00:41:53,520 y luego, bueno, ya veremos. 663 00:41:53,520 --> 00:41:55,840 No, no, gratis la casa. 664 00:41:57,720 --> 00:42:01,360 De nuevo, lamento mucho cómo Me comporté con ustedes dos. 665 00:42:01,360 --> 00:42:03,200 Lo entendemos. 666 00:42:03,200 --> 00:42:04,240 Sí. 667 00:42:05,760 --> 00:42:11,640 En ese momento, mejor dividirme, tengo dos trenes y un avión que coger. 668 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Adiós a todos. 669 00:42:15,880 --> 00:42:18,320 Podría encontrarme de esta manera otra vez en algún momento. 670 00:42:21,160 --> 00:42:22,760 Adiós. 671 00:42:25,520 --> 00:42:27,080 ¿Ya lo has visto? 672 00:42:27,080 --> 00:42:28,120 ¿Qué? 673 00:42:34,840 --> 00:42:36,720 Es la rosa de Lord Rupert. 674 00:42:43,360 --> 00:42:45,280 "La llamé Lily Rose." 675 00:42:45,280 --> 00:42:47,400 TRISTE TOCANDO EL PIANO 676 00:42:52,960 --> 00:42:58,960 demasiado solo 677 00:43:00,720 --> 00:43:06,760 678 00:43:07,800 --> 00:43:13,520 es solo 679 00:43:14,640 --> 00:43:21,040 680 00:43:21,040 --> 00:43:23,840 RISA 681 00:43:23,890 --> 00:43:28,440 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0